الـرّعـايـة الـصّـحّـيّـة لـفـائـدة الـمـواطـنـيــن الأجـانب
يكتسب المواطنون الأجانب، المنتمون وغير المنتمين لدول الاتحاد الأوروبي، عند الانخراط في الصندوق الوطني للصحة (ص.و.ص)، الحق في التمتع بكامل الرعاية الصحية مثل المواطنين الإيطاليين، مع الالتزام بالمساهمة المالية لضمان استمرار هذه الخدمة طوال فترة الانخراط.
يضمن أيضاً للمواطنين الأجانب المنتمين وغير المنتمين للاتحاد الأوروبي وغير المنخرطين في الصندوق الوطني للصحة (م.و.ص) الحق في:
- العلاج في المستوصفات والمستشفيات في حالات الطوارئ
- العلاج الضروري أو المستمر بسبب الأمراض أو الحوادث
- المشاركة في برامج الطب الوقائي لحماية الصحة الفردية والجماعية
المصادر:
- وزارة الصحة العامة (منشور رقم 5 بتاريخ 24/03/2000)
- وزارة الصحة العامة (تعليمات 19/02/2008)
- مندوبية الصحة العامة بصقلية (مرسوم 04/07/2003)
- مندوبية الصحة العامة بصقلية (تعليمات 2293/2009)
الأقسام:
- المواطنون الأجانب المقيمون قانونياً والمجبرون على الانخراط في الصندوق الوطني للصحة
- المواطنون الأجانب المقيمون قانونياً وغير المنخرطين في الصندوق الوطني للصحة
- الدخول والإقامة بغرض التداوي
- المواطنون الأجانب غير المنتمين للاتحاد الأوروبي والمقيمون بصفة غير قانونية
- مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المقيمون وغير المنخرطين في الصندوق الوطني للصحة
1. المواطنون الأجانب المقيمون قانونياً والمجبرون على الانخراط في الصندوق الوطني للصحة
من يجب أن ينخرط؟
- المواطنون الأجانب الحاصلون على تصريح إقامة ويمارسون عملاً مأجوراً أو حراً أو المسجلون في قوائم التوظيف
- المواطنون الأجانب أو مقدمو طلبات تجديد الإقامة لأسباب العمل، الانضمام العائلي، اللجوء، انتظار التبني، الحصول على الجنسية أو لأسباب دينية
- أقارب المواطنين الأجانب ضمن الفئات المذكورة والتابعين لهم
المواطنون الذين لا ينطبق عليهم ما سبق ليسوا ملزمين بالانخراط، إلا أنهم يجب أن يتأكدوا من تغطية المخاطر الصحية والحوادث. أما الأمومة فتكون مؤمنة عبر بوليصة تأمين معترف بها في إيطاليا، وكذلك بالنسبة للأقارب التابعين لهم.
كيفية وأماكن الانخراط:
يتوجه المواطن الأجنبي إلى مكاتب الحالة المدنية أو المكاتب المختصة في جميع الوحدات الصحية التابعة للجهة الإقليمية للصحة. المستندات المطلوبة:
- بطاقة هوية
- الرقم الضريبي
- تصريح الإقامة
- شهادة إقامة أو إقامة مؤكدة (يُعتبر مركز الإقامة لمدة > 3 أشهر كمقر إقامة دائم)
عند الانخراط، يمكن اختيار طبيب أسرة أو طبيب أطفال لمن هم دون 14 سنة.
مدة صلاحية الانخراط:
الانخراط ساري طوال مدة تصريح الإقامة ولا يتوقف أثناء تجديده. يمكن تجديده عبر تقديم إثبات طلب التجديد.
في حال رفض التجديد، انتهاء التصريح، أو الطرد، ينتهي الانخراط إلا إذا تم تقديم شكوى ضد القرار.
حقوق المواطن الأجنبي:
عند الانخراط، يُصدر “دفتر العلاج الفردي”، الذي يمنح الحق مجاناً أو بمساهمة مالية حسب نوع الخدمة والدخل الشخصي، في:
- الكشف الطبي العام والتخصصي
- الزيارات الطبية المنزلية
- الإقامة بالمستشفيات
- التطعيمات
- تحاليل الدم، الأشعة، التصوير بالموجات الصوتية
- الأدوية والعلاج التأهيلي والجراحة الترميمية
2. المواطنون الأجانب المقيمون قانونياً وغير المنخرطين في الصندوق الوطني للصحة
لديهم خياران:
أ. الانخراط الاختياري
- للمواطنين غير المنتمين للاتحاد الأوروبي: تصريح إقامة > 3 أشهر (باستثناء الدراسة)
- للمواطنين المنتمين للاتحاد الأوروبي: موارد مالية كافية أو مسجلين في الدراسة
يُدفع مبلغ سنوي كمساهمة.
غير متاح لمن يحمل تصريح إقامة بغرض العلاج الطبي.
ب. التأمين الخاص:
تأمين ضد الأمراض والحوادث والأمومة عبر بوليصة إيطالية أو أجنبية معترف بها في إيطاليا.
3. الدخول والإقامة بغرض التداوي
طلب التأشيرة:
يمكن للمواطن الأجنبي طلب تأشيرة طبية له وللمرافق من السفارة أو القنصلية الإيطالية في بلده.
بعد الوصول:
يجب التقدم بطلب تصريح إقامة خلال 8 أيام في المكان الذي سيخضع فيه للعلاج، وإلا يُعتبر مقيماً بصفة غير قانونية.
المستندات المطلوبة:
- شهادة طبية تثبت المرض
- تصريح المؤسسة الصحية الإيطالية المختارة يوضح نوع العلاج، تاريخ البداية، مدة العلاج والفترة المتوقعة للإقامة
- إثبات دفع 30% من تكلفة العلاج المبدئية
- إثبات توافر الموارد المالية لتغطية تكاليف العلاج، السكن والمأكل
- إثبات توافر الموارد المالية لرحلة العودة للمريض والمرافق
الوثائق الأجنبية يجب أن تُرفق بالترجمة الإيطالية.
4. المواطنون الأجانب غير المنتمين للاتحاد الأوروبي والمقيمون بصفة غير قانونية
يحق لهم الحصول على:
- الرعاية الصحية الأساسية
- العلاج في المستوصفات والمستشفيات في الحالات الطارئة أو الضرورية
- العلاج المستمر بسبب الأمراض أو الحوادث
دفتر P.T.S (أجنبي مقيم مؤقتاً)
يُصدر في مكاتب الحالة المدنية بالمستشفيات، صلاحيته 6 أشهر قابلة للتجديد، مع إمكانية طلب إصدار الدفتر دون ذكر الاسم.
حقوق حامل دفتر P.T.S:
- الرعاية الصحية الأساسية
- الإقامة بالمستشفيات أو النظام اليومي (day-hospital)
- الرعاية الطارئة والضرورية
الضمانات:
- رعاية الأمومة والحمل
- رعاية صحة الأطفال القاصرين
- التطعيمات والوقاية الجماعية
- الوقاية الدولية
- تشخيص وعلاج الأمراض المعدية
الدخول للمؤسسات الصحية لا يتضمن إبلاغ السلطات العامة إلا في حالات خاصة.
5. مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المقيمون وغير المنخرطين في الصندوق الوطني للصحة
- يحق لهم العلاج الطارئ والضروري إذا تجاوزت مدة الإقامة 3 أشهر ويعيشون حالة عوز، وليس لديهم بطاقة TEAM أو ما يعادلها.
الترقيم ENI (أوروبي غير منخرط):
- يُصدر في نفس المكاتب التي تصدر دفتر STP
- صلاحيته 6 أشهر قابلة للتجديد
- المستندات المطلوبة: بطاقة هوية، طلب تصريح لتغيير الإقامة في حدود الإقليم، إثبات عدم القدرة على الانخراط مؤقتاً وحالة العوز
حقوق حاملي ENI:
- الرعاية الصحية الأساسية
- الإقامة بالمستشفيات أو النظام اليومي (day-hospital)
- العلاج الطارئ والضروري والمستمر
الضمانات الخاصة:
- رعاية الأمومة والحمل
- رعاية صحة الأطفال القاصرين
- التطعيمات والحملات الوقائية الإقليمية
- الوقاية الدولية
- تشخيص وعلاج الأمراض المعدية
الترجمة: Associazione Culturale Acuarinto – أغريجنتو